Благопожелание о рождении в Сукхавати (продолжение)

Так пусть когда я стану умирать,
То силою двух накоплений
мудрости и благ, что собраны когда то воедино,
Смогу узреть я в явь
Учителя благого Амитабха, который явиться должно быть перед взором
В сиянии окружения Бодхисаттв.

И в этот миг во мне пусть зародится вера
В победоносного и в его свиту.
И Пусть же стану я умирать без боли.
И в тот момент когда я памятуя о крепкой вере,
Прибудут восемь бодхисаттв **
Они укажут путь на Сукхавати,

Где я из лотоса бутона появиться
Смогу.
Принадлежащим к роду Махаяны
С умом же острым словно бритва.

Как только там родившись пусть,
Я обрету Дхарани, все Самадхи
И Бодхичитту без объекта.
И мудрости неистощимой и прочих доблестей
Пусть стану я достойный обладатель.
И достижениями своими также
я буду радовать
Учителя благого Амитабха,
будд десяти сторон и бодхисаттв.
И стану получать от них я наставления,
Что предо мною истинно раскроются
Во всей своей прекрасной полноте.

**
Восемь бодхисаттв:
Кшитигарбха
Акашагарбха
Авалокитешвара
Ваджрапани
Майтрея
Сарваниварана Вискамбин
Самантабадра
Манджушри

Перевод — гелонг Йонтен Доньод