Благопожелание о рождении в Сукхавати

Продолжение перевода книги
«Благопожелание о рождении в Сукхавати»
(Дэважин монлам)

Во всех рождениях усердия посредством
Деяния бодхисаттв пусть завершить смогу,
И ни на миг не отвратясь от своей цели
Во благо всех живых, пусть уподоблюсь
Будде Шакьямуни!

Во всех рождениях препятствий же заслон,
Что как болезни тела и сознания
Вдруг станут проявляться,
Пусть подавить смогу я,
Подобно Будде Врачевателей Царю,
Чьё имя вслух достаточно сказать,
Чтоб успокоить боль как тела, так речи и ума

Во всех рождениях то как пожелаю,
Пусть буду жить я долго до конца,
И стану словно Будда Амитаюс,
Спасающим от смерти прежде срока,
Лишь стоит имя вслух его произнести!

Когда препятствия для жизни вдруг возникнут,
Да усмирит их Будда Амитаюс
И проявит Подходящие тела,
Которые увидеть я бы смог.
Как только их воочию узрею,
Пусть все помехи жизни устранятся!

И даже тот, кто истинно проявит
Подобные тела для устранения помех,
Пусть будет признан как Защитник Амитаюс
И пусть же породится в него вера
Непреходящая и прочная отныне.
И в силу этого, пусть неразрывна станет связь
С Учитетелем Благим во всех рождениях!

Во всех рождениях пусть буду окружён
Заботою Благих друзей, поскольку все они
Есть корень всех мирских и надмирских достоинств.
В то время
Пусть вера моя прочно укрепится.
И из возможностей своих я скудных
Смогу лишь радовать своих учителей.
Пусть отвернусь я от того, что будет их хоть как то огорчать!
И наставления на пути от них я получать смогу
В той полноте, что мне преподадут!

И проникая в смысл наставлений,
Пускай же я смогу достигнуть своей цели,
И пусть же не на миг не попадусь
Я общества дурного в злые сети.

Во всех рождениях я верой наделённый,
Взрастив в душе к Сансаре отвращение,
И устремившись к Пробуждению,
И постигая совершенные воззрения,
Накапливать пусть стану опыт я
Потоком неразрывным и спонтанным!

Во всех рождениях да стану
Я совершать лишь благо,
Как телом, речью и умом,
Что пользу принесёт должно быть
Всем несвободным существам.
И станет основной причиной
Для Пробуждения Великого
Для пользы всех живых!

Перевел гелонг Ендон Доньод